第二次世界大戦の爆弾撤去のためベルリン中心部から避難

第二次世界大戦中の爆弾を当局が解除したため、ドイツの首都では避難措置が数千人に影響を与えた。 ベルリンの主要駅が避難区域に入ったため、交通に大きな混乱が生じた。

ベルリン当局は金曜日、水曜日に建設作業中に発見された、重さ500キロ（1,102ポンド）の英国の第二次世界大戦中の航空爆弾の解除に成功した。

爆弾処理を行うため、午前９時から現場から８００メートル以内のすべての建物の避難が始まった。 ベルリンの主要鉄道駅は避難区域内に陥り、数千人の乗客に混乱が生じる可能性がある。

金曜日の朝、駅周辺はどこか休日の雰囲気が漂っていた。駅から移動する最後の数人の乗客は、取材に来たレポーターやテレビクルーよりも数が優に多く、珍しく、このことについて文句を言う人はほとんどいなかったようだ。ドイツの鉄道運営会社ドイツ鉄道 (DB) が提供する組織。

爆弾が解除された直後、当局は現場周囲のすべての柵を取り除き、主要鉄道駅は午後半ばまでに再開した。

休日の雰囲気

明るい春の日差しの中で立ち尽くしていたドイツ鉄道の従業員らは、無料の水と情報を提供した。ただし、DB広報担当者のアヒム・シュタウス氏が指摘したように、避難の様子は事前に地元メディアでよく報道されていたが。

「今日、旅行者たちは十分な準備ができていると感じています。誰もが事前にそれが起こっていることを聞いていたようです」と彼はDWに語った。 「鉄道駅が数時間にわたって完全に閉鎖されるというシナリオは、これまで経験したことがなかった」とスタウス氏は語った。 「つまり、これは困難な状況ですが、秋や冬の嵐で電車が完全に止まったときなど、他の困難な状況ほどひどくはありません。」

金曜日の複雑な作戦の大部分（爆弾そのものの解除を含む）は、ベルリン州警察によって実行された。 ベルリン警察報道官のコンスタンツェ・ダスラー氏は、「午前９時以来、同僚らが避難区域の被災地の通りを歩き、ドアをノックし、住民に家から出るよう呼びかけている」と述べた。 「今のところ順調です。特に不満はありません。

「もちろん、爆弾が置かれた場所はかなり不便です」と彼女はDWに語った。 「私たちは爆弾の解除や、もちろん避難区域の設定などで多くの経験を積んできましたが、主要鉄道駅が影響を受けたことにより、もう少し大きな効果が得られました。」

「異常に大きく、異常に厚く、異常に重い」

ドイツでは不発弾の発見は珍しいことではなく、毎年全国で2,000トン以上の爆弾と弾薬が発掘されているが、この爆弾は「異常に大きく、異常に厚く、異常に重い」とダスラー氏は言う。 「しかし、それは専門家の手に委ねられており、私たちはこの処分が前向きに終わると信じています。」

この信頼感は、避難区域のすぐ外にある近くのホテルに宿泊していた観光客など、現場にいた他の観光客からも同様の声が上がった。 あるドイツ人女性は駅の前を通りかかりながら、「みんなとてもリラックスしているようだ」と語った。 ベルリンの人たちは慣れているようですね。

ベロタクシー運転手のゴロなど、小さなチャンスを見つけた人もいた。 「ここは普段、私たちにとってとても忙しい場所です」と彼はDWに語った。 「しかし、今はタクシーが駅まで行けず、道路も封鎖されているので、数人を乗せたいと思っています。」

警察は水曜日、ツイッターで爆弾は安全な状態にあり、差し迫った危険は生じていないと投稿した。

「我々はもちろん、このような爆弾の解除に関わる仕事に多大な敬意を払っている」とスタウス氏は語った。 「私たちは皆、うまくいくだろうと胸を痛めていますが、恐れることはありません。州警察を全面的に信頼しており、午後２時までに警察署が再開できることを願っています。」

実際、ベルリン消防局の広報担当者が指摘したように、最も困難な作業の多くはカメラから離れた場所、避難圏内の他の場所で行われることになるだろう――これも市内最大規模の病院の一つである近くの病院の一部である）近隣の多くの家に閉じ込められた、または寝たきりの住民と同様に、避難が必要となった。

第二次世界大戦中、ドイツには100万トン以上の爆弾が落下し、その10分の1以上が不発だったと考えられている。 英国空軍は特に、戦争後期に人口密集都市部を戦略的に標的にした。

現場の爆弾専門家はDWに対し、この種の爆弾は動かしていない間は非常に安定しているが、一旦動き始めると危険になる可能性があり、そのため当局はリスクを取らなかったと語った。

DW の編集者は、その日の厳しいニュースと質の高い特集ジャーナリズムを厳選して発信します。 ここから直接受け取るようにサインアップできます。